When Nina's quiet, bookish life is upturned by the family she never knew she had, she finds herself on a journey to discover if real life can ever live up to fiction