Manden uden egenskaber genudgives nu i en nyoversættelse ved Karsten Sand Iversen, her bd. I af 4, og hermed vil alle 4 bind for første gang udkomme på dansk. Musil regnes med rette sammen medKafka, Thomas Mann, og Hermann Broch blandt de største tysksprogede forfattere i århundrede. En roman, hvor hovedpersonen er en mand uden egenskaber, er selvfølgelig en besynderlighed, menhovedpersonen, Ulrich, er absolut ikke uden egenskaber, tværtimod, han er blot imod de konventioner og krav, man forventer af ham, et velbegavet, veluddannet individ fra det bedre borgerskab. Tidener 1913, og Ulrich er med i en kreds, der i 1915 skal foranstalte en storstilet fest for at fejre kejser Frans Josephs 70-års jubilæum, samme år som den tyske kejser Wilhelm har 30 årsregeringsjubilæum. Det er baggrunden for handlingen i første del, der er formet som en storslået satire over mere eller mindre kendte personer i tiden. Det siger ikke så meget om bogens indhold ogrigdom, der udvides og udvikles i defølgende bind