Lektørudtalelse

Det er med kærlig genkendelse og dyb respekt at genlæse denne klassiker og fantastiske roman, som altid kan give en klump i maven og en tåre i øjenkrogen. En ny udgave af bogen udkommer nu. Bogen udkom første gang på dansk i 1973, med oversættelse af Ellen Kirk. I 2003 udkom historien med en nyoversættelse af Karin Bodenhoff. Det er den samme fantastisk flotte sproglige oversættelse af Bodenhoff, der er i denne udgave. Sproget er mundret, intenst og fyldt med flotte sproglige vendinger. Det er en nydelse at læse. Historien om de to brødre lever stadig og vil forhåbentlig altid blive ved med det. Det er de store emner som liv og død, frihed og undertrykkelse og kærlighed og had, der bliver til en vidunderlig, varm og sørgelig historie. De stemningsfulde illustrationer er de samme som i originalen. Forskellen på udgaven fra 2003 og denne udgave, er at bogen her fremstår mere som en indbydende gavebog, i et lidt større format end tidligere. Det gør også, at de flotte illustrationer kommer mere til deres ret. I bogen er for- og bagsats illustreret med et fint mønster. Papirkvaliteten er grovere, men virker behagelig. Bagsideteksten er i denne udgave, kogt ned til en salgstekst på fire linjer. En udgave, som også vil gøre sig fint på bibliotekerne. Fra 10 år